Yes, company users with the roles of admins, HR users or inbox owners can add a message in a candidate or employee inbox stream and mark the message status as “Private”. This way, you will be able to add a private note that will be visible to select colleagues; but not to the candidate or employee.
